« 無血で | トップページ | 言葉足らず »

2015年4月 5日 (日)

公平に

弟子:

今度は、「公平に言えば、相手に分が

あるなの「公平に言えば」ですが・・・?

 先生:

 “持平地 chípíngde 

 などと言うよ。

 “基督教徒退出该地区,其时该地区

   的地位,持平的形容,则为一个

   独立的国家。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「キリスト教徒が当該地区から退去した

 時、その地区は、公平に言って、一つの

 独立国だった。」

« 無血で | トップページ | 言葉足らず »

」カテゴリの記事