« つまらない作品でも、自分の作品は大事にする | トップページ | 公平に »

2015年4月 5日 (日)

無血で

ケツで弟子:

今度は、「革命は、無血で行われた

「無血で」ですが・・・?

 先生:

 “兵不血刃 bīngbùxuèrèn 

 などと言うよ。

 “义勇军终于兵不血刃开进首都。

 を訳してご覧。

 弟子:

「義勇軍は、最後には、首都を無血開城した。

« つまらない作品でも、自分の作品は大事にする | トップページ | 公平に »

」カテゴリの記事