« 棚上げにされる | トップページ | 国の体をなさない »

2015年4月12日 (日)

こう解釈するしかない

弟子:

今度は、「この謎の文字の意味は、こう解釈

するしかない」「こう解釈するしかない

ですが・・・?

 先生:

 “只有一种解释说得过去

   shǐyǒuyīzhǒngjiěshì shuōdeguòqù” 

 などと言うよ。

 “只有一种解释说得过去···寄人篱下,

  不得已而为之。

 を訳してご覧。

 弟子:

「こう見るしかない、即ち、居候の身ゆえに、

 仕方なくそうしたと。

« 棚上げにされる | トップページ | 国の体をなさない »

」カテゴリの記事