« 独立して対等に渡り合う | トップページ | うわべだけ調子を合わせる »

2015年4月 8日 (水)

二股をかける

弟子:

今度は、「二股をかけるのはいいけど、

どっちからも嫌われるかもよ「二股

をかける」ですが・・・?

 先生:

 “骑墙 qíqiáng 

 などと言うよ。

 “他对于美国政府,内心十分矛盾,

  采取骑墙政策。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼は美国政府に対して、内心

 複雑で、二股をかけることに

 した。」

« 独立して対等に渡り合う | トップページ | うわべだけ調子を合わせる »

」カテゴリの記事