« 言葉足らず | トップページ | 詳しく調べてみると »

2015年4月 6日 (月)

互いに頑張って譲らない

弟子:

今度は、「困ったことに、彼ら互いに頑張って

譲らないんだよの「互いに頑張って譲らない」

ですが・・・?

 先生:

 “相持不下 xiāngchíbùxià 

 などと言うよ。

 “满人重实利,汉人重虚礼,两种文化

   观念相持不下。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「満州族は実利を重んじ、漢族は虚礼を

 重んじるという風に、お互い、自分の

 文化的価値観については、譲ろうと

 しない。

« 言葉足らず | トップページ | 詳しく調べてみると »

」カテゴリの記事