« 生死の境をさまよう | トップページ | 空論 »

2015年4月 4日 (土)

ツケ

弟子:

今度は、「今日の分は、ツケにしておいてよ

の「ツケ」ですが・・・?

 先生:

 “记帐 jìzhàng 

 などと言うよ。

 “清朝是末代王朝,中国几千年的

   封建专制的帐,似乎都要记在

   它头上。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「清朝は、最後の王朝だったものだから、

 中国数千年の封建専制のツケを、

 この王朝に払わせようとする向きが

 ある。」

« 生死の境をさまよう | トップページ | 空論 »

」カテゴリの記事