心のわだかまり

弟子：

今度は、「心のわだかまりほど厄介

なものはないよ」の「心のわだかまり」

ですが・・・？

 先生：

 “心结 xīnjié” 

 などと言うよ。

 “中国人深藏的心结一直未能

   解开，即它也是外来政权。”

 を訳してご覧。

 弟子：

「中国人の心に深く秘められ長年

　消えたことのないわだかまりは、

　その王朝にしても外来民族が

　打ち建てたものだったというこ

　とだ。」