« こう解釈するしかない | トップページ | かなりの程度 »

2015年4月12日 (日)

国の体をなさない

弟子:

今度は、「その当時、この国はまだ国の

体をなしていなかった「国の体をなさ

ないですが・・・?

 先生:

 “国将不国 guójiāngbùguó 

 などと言うよ。

 “宗主国与附属国的地位都在

   下降,都是国将不国。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「宗主国も服属国も共に、地位が低下しており、

 国の体をなさなくなって来ていた。

« こう解釈するしかない | トップページ | かなりの程度 »

」カテゴリの記事