« 限りなく害がある | トップページ | 言わんとするところは »

2015年3月14日 (土)

不平を鳴らす

弟子:

今度は、「あいつはいつも不平を鳴らして

いるよ」の「不平を鳴らす」ですが・・・?

 先生:

 “鸣不平 míngbùpíng 

 などと言うよ。

 “官媒鸣不平说:卡扎菲死了,

   利比亚人民幸福了吗?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「政府系メデイアは、『カダフィが死んで、

 リビア国民は幸せになったか?』と

 不平を並べた。

 

« 限りなく害がある | トップページ | 言わんとするところは »

」カテゴリの記事