« 視点 | トップページ | 時流には勝てない »

2015年3月 4日 (水)

目立つ

弟子:

今度は、「彼のパーフォーマンスは、

それほど目立つものではなかった

の 「目立つ」ですが・・・?

 先生:

 “亮眼 liàngyǎn” 

 などと言うよ。

 “和其他同一世代的地方首长相比,

  他留下的成绩绝不是特别亮眼的。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「その他の同世代の地方トップと比べて、

 彼が残した実績は、特別目を引くもの

 ではなかった。

« 視点 | トップページ | 時流には勝てない »

」カテゴリの記事