« 流行りの学説 | トップページ | 視点 »

2015年3月 3日 (火)

真っ先に槍玉にあげられる

弟子:

今度は、「真っ先に槍玉にあげられるのは、

詐欺集団だ」の 「槍玉にあげられる」ですが・・・?

 先生:

 “首当其冲 shǒudāngqíchōng” 

 などと言うよ。

 “他比他们更有玩火自焚的资本和激情,

   而日本会被塑造成中国首当其冲的

   ’敌人'。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は彼らよりバクチを打つ金もあり、

 意気込みもあり、そうなると、最初に

 いわゆる『敵』に仕立て上げられる

 のは、日本であろう。

« 流行りの学説 | トップページ | 視点 »

」カテゴリの記事