« 代々受け継がれている | トップページ | 流行りの学説 »

2015年3月 3日 (火)

骨髄に徹する敵意

弟子:

今度は、「彼女の言動からは、骨髄に徹する

敵意が感じられるな」の 「骨髄に徹する敵意

ですが・・・?

 先生:

 “刻骨的敌意 kègǔdedíyì” 

 などと言うよ。

 “他担任临时工作时,自尊心受挫,

   因而对知识阶层存有刻骨的敌意。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は臨時工時代に、自尊心をいたく

 傷つけられたので、知識人層に対して

 激しい敵意をいだくようになった。

« 代々受け継がれている | トップページ | 流行りの学説 »

」カテゴリの記事