« 一葉落ちて天下の秋を知る | トップページ | その責任は逃れられない »

2015年3月28日 (土)

どうにもできない

弟子:

今度は、「コックピットの中では、助けよう

にも、どうにもできないよ」の「どうにも

できない」ですが・・・?

 先生:

 “由不得··· yóubudé··· 

 などと言うよ。

 “一个人当上独裁者,好坏就由不得

   他了。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「独裁者になってしまったら、良い独裁者に

なるか、悪い独裁者になるかは、本人には

選べない。」

« 一葉落ちて天下の秋を知る | トップページ | その責任は逃れられない »

」カテゴリの記事