« 鬼のような | トップページ | 恨みに恨みが重なる »

2015年3月24日 (火)

雨にも負けず、風にも負けず突き進む

弟子:

今度は、「雨にも負けず、風にも負けず、

突き進むですが・・・?

 先生:

 “风雨兼程 fēngyújiānchéng 

 などと言うよ。

 “我们下决心,存谦卑的心,与遇难者

   风雨兼程。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「我々は、謙虚な気持ちを持って、被災者と

 共に雨にも風にも負けず、前に進む

 ことを決意した。」

« 鬼のような | トップページ | 恨みに恨みが重なる »

」カテゴリの記事