« 小さくなって押し黙る | トップページ | 鬼のような »

2015年3月23日 (月)

数えつくせない

弟子:

今度は、「彼らの罪状は、数えつくせない程

」の「数えつくせない」ですが・・・?

 先生:

 “罄竹难书 qìngzhúnánshū 

 などと言うよ。

 “很多人遭遇的酷刑已经到了

   骇人听闻、罄竹难书的地步。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「非常の多くの人が被った残酷刑は、

 既に、聞くもおぞましく、数えきれ

 ない程だ。」

« 小さくなって押し黙る | トップページ | 鬼のような »

」カテゴリの記事