« 転換点 | トップページ | 手に負えない »

2015年3月20日 (金)

代々受け継がれる

弟子:

今度は、「このメソッドが代々受け継が

れることを祈る」の「代々受け継がれる」

ですが・・・?

 先生:

 “薪火相传 xīnhuǒxiāngchuán 

 などと言うよ。

 “她的第一本书被视为八十年代的

  民主自由思想在九十年代薪火相传

   的标志。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼女の最初の本は、80年代の民主自由

 思想が90年代に受け継がれたことの

 現れだと見なされている。」

« 転換点 | トップページ | 手に負えない »

」カテゴリの記事