« 深い考えはなく | トップページ | 転換点 »

2015年3月19日 (木)

遺恨

弟子:

今度は、「この遺恨は、きっと晴らしてやる

の「遺恨」ですが・・・?

 先生:

 “前嫌 qiánxián 

 などと言うよ。

 “他们基于民族大义,抛弃前嫌,

   全力支持政府。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼らは、民族の大義に基づき、

 これまでのしこりを捨てて、

 政府を支持した。」

« 深い考えはなく | トップページ | 転換点 »

」カテゴリの記事