« 師の影を踏まず | トップページ | 骨髄に徹する敵意 »

2015年3月 3日 (火)

代々受け継がれている

弟子:

今度は、「この気質は、我が一族で代々

受け継がれています」の 「代々受け継

がれている」ですが・・・?

 先生:

 “一脉相承 yīmàixiāngchéng” 

 などと言うよ。

 “他对知识分子的仇恨也是从他父亲

   一脉相承。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼の知識人達にたいする恨みがましい

 気持ちも、また父親譲りだ。

« 師の影を踏まず | トップページ | 骨髄に徹する敵意 »

」カテゴリの記事