« あり得ない | トップページ | 深い考えはなく »

2015年3月18日 (水)

手下

弟子:

今度は、「彼には手下が無数いる」の

「手下」ですが・・・?

 先生:

 “走狗 zǒugǒu 

 などと言うよ。

 “他们立即被扣上官府走狗和

   五毛的帽子。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼らはすぐに政府のイヌ、追従者

 のレッテルを貼られた。」

« あり得ない | トップページ | 深い考えはなく »

」カテゴリの記事