« 後先顧みず、手を打つ | トップページ | 見かけは良いが役に立たない »

2015年3月15日 (日)

一つだけではない

弟子:

今度は、「彼の悪い点は、一つだけでは

ありませんよ」の「一つだけではない」

ですが・・・?

 先生:

 不一而足 bùyī'érzú” 

 などと言うよ。

 “他们的罪名分别是,颠覆国家

   政权罪、寻嚣滋事罪等、

   名目繁多,不一而足。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼らの罪状は、それぞれ国家転覆罪、

 擾乱罪などであったが、罪名は一つ

 にとどまらず、いくつもあった。」

 

« 後先顧みず、手を打つ | トップページ | 見かけは良いが役に立たない »

」カテゴリの記事