« 不平を鳴らす | トップページ | 後先顧みず、手を打つ »

2015年3月14日 (土)

言わんとするところは

弟子:

今度は、「この文章が言わんとするところは、

よく分かったよ」の「言わんとするところは」

ですが・・・?

 先生:

 “言下之意 yánxiàzhīyì 

 などと言うよ。

 “言下之意是:他必须更加独裁,

   才能让老百姓雨露均沾。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「ここで言いたいのは、『彼が独裁体制

 を強化してこそ、庶民も恩恵に与れる』

 ということだ。」

« 不平を鳴らす | トップページ | 後先顧みず、手を打つ »

」カテゴリの記事