« 洛陽の紙価を高らしめる | トップページ | 限りなく害がある »

2015年3月13日 (金)

道を行き交う人が目くばせする

弟子:

今度は、「この国では、どうして、道を

行き交う人が目くばせをしているの?

の「道を行き交う人が目くばせしている」

ですが・・・?

 先生:

 “道路以目 dàolùyǐmù 

 などと言うよ。

 “他上台之后,立即封网抓人,企图

   造成I‘普天之下,道路以目'之

   局面。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、政権に着くや否や、ネット規制を

 し、違反者をがんがん逮捕したが、これは、

 あまねく世の中に、『道では目くばせしか

 許されない』状況を作り出そうとしたから

 だった。

 

« 洛陽の紙価を高らしめる | トップページ | 限りなく害がある »

」カテゴリの記事