« 犬刑 | トップページ | 将来いつかの時点で »

2015年3月12日 (木)

言いなりになる

弟子:

今度は、「あいつの言いなりになること

はないよ」の「言いなりになる」ですが・・・?

 先生:

 “俯首帖耳 fǔshǒutiē'ěr 

 などと言うよ。

 “杀鸡儆猴的伎俩已经不能奏效,

   已经苏醒的公民社会不会就此

   俯首帖耳。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「見せしめをもっぱらにしても、もう

 効果は無く、既に目覚めた市民

 社会は、それでは言いなりには

 ならない。

 

« 犬刑 | トップページ | 将来いつかの時点で »

」カテゴリの記事