« ひも解く | トップページ | 首の皮一枚つながる »

2015年3月11日 (水)

頭に来て、何でもやる

弟子:

今度は、「気をつけなよ。彼は、頭に来て、

何でもやるから」の「頭に来て、何でもやる」

ですが・・・?

 先生:

 “怒从心头起,恶向胆边生

   nùcóngxīntouqǐèxiàngdǎnbiānshēng 

 などと言うよ。

 “她怒从心头起,恶向胆边生,

   要拿外国人开刀祭旗了。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女は怒り心頭で、なりふり構わず、

 外国人を血祭りに上げようと決めた。」

 

« ひも解く | トップページ | 首の皮一枚つながる »

」カテゴリの記事