« 貞女二夫に見えず | トップページ | 頭に来て、何でもやる »

2015年3月11日 (水)

ひも解く

弟子:

今度は、「さあ、この原因をひも解いて

ご覧の「ひも解く」ですが・・・?

 先生:

 “剥茧抽丝

   bōjiǎnchōusī” 

 などと言うよ。

 “这个消息盛传了一年多,

  终于剥茧抽丝,水落石出

  了一部分。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「このニュースは一年以上広まったが、

 やがては、事の次第がひも解かれ、

 真相の一端が見えて来た。

 

« 貞女二夫に見えず | トップページ | 頭に来て、何でもやる »

」カテゴリの記事