« 根本的に解決する | トップページ | 慣れっこになって気が付かない »

2015年3月10日 (火)

問題が多ければ、災いが起きる

弟子:

今度は、「問題が多ければ、災いが起きる

ですが・・・?

 先生:

 “蠹众木折,隙大墙坏

   dùzhòngmùzhé,xìdàqiánghuài” 

 などと言うよ。

 “南北新军互相呼应,清廷遂

   蠹众木折,隙大墙坏,应声而倒。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「南北新軍の呼応により、清朝は、

 問題が一気に吹き出し、どっと

 倒れた。 」

 

« 根本的に解決する | トップページ | 慣れっこになって気が付かない »

」カテゴリの記事