« 残飯 | トップページ | 手厚い »

2015年3月 9日 (月)

言葉の端々に溢れている

弟子:

今度は、「その時の演説の言葉の端々に

使命感が溢れていた」の 「言葉の端々に

溢れている」ですが・・・?

 先生:

 “溢于言表 yìyúyánbiǎo” 

 などと言うよ。

 “发自内心的幸福溢于言表。

 を訳してご覧。

 弟子:

 「心底からの幸福感が、言葉の端々に

 表われていました。

 

« 残飯 | トップページ | 手厚い »

」カテゴリの記事