« 人前では口にできないような | トップページ | 実像を歪めて写しだす鏡 »

2015年3月 7日 (土)

ちっぽけな利益

弟子:

今度は、「そんなちっぽけな利益、

どうでもいいよ」の 「ちっぽけな

利益」ですが・・・?

 先生:

 “蝇头微利 yíngtóuwēilì” 

 などと言うよ。

 “所谓小市民,就是只能看到眼前的

  蝇头微利,缺乏远见与愿景。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「いわゆる『小市民』とは、目先のちっぽけな

 利益しか見えず、長期的展望とヴィジョン

 を持っていない者を言う。

« 人前では口にできないような | トップページ | 実像を歪めて写しだす鏡 »

」カテゴリの記事