« 深く切り込んだ | トップページ | ちっぽけな利益 »

2015年3月 7日 (土)

人前では口にできないような

弟子:

今度は、「私の経歴なんて、人前では口に

できないような代物です」の 「人前では口

にできないような」ですが・・・?

 先生:

 “拿不上台面 nábushàngtáimiàn” 

 などと言うよ。

 “某大学教育是拿不上台面的工农兵学员。

 を訳してご覧。

 弟子:

 「某大学在籍など、人前ではちょっと口に

 することも憚られる『工農兵学生』

 だったに過ぎない。」

« 深く切り込んだ | トップページ | ちっぽけな利益 »

」カテゴリの記事