« 寝ても覚めても考えている | トップページ | 深く切り込んだ »

2015年3月 6日 (金)

おだぶつだ

弟子:

今度は、「さあ、これでさしもの稀代の大国

おだぶつだ」の 「おだぶつだ」ですが・・・?

 先生:

 “一命呜呼 yīmìngwūhū” 

 などと言うよ。

 “他终于熬成总书记,但执政不足

   两年便一命呜呼。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は苦労してやっと総書記にまで

 登りつめたが、二年も持たず、

 命脈が尽きた。

« 寝ても覚めても考えている | トップページ | 深く切り込んだ »

」カテゴリの記事