« 学問がある | トップページ | 風通しが悪い »

2015年3月 2日 (月)

こっそりと変えてしまう

弟子:

今度は、「内容が変わってる。実に巧妙だ。

こういう風にこっそりと変えてしまうやり方

に気をつけないとな」の 「こっそり変えて

しまう」ですが・・・?

 先生:

 “偷梁换柱 tōuliánghuànzhù” 

 などと言うよ。

 “他遂用偷梁换柱之方式,将

   内阁大权转移到军机处。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼はしまいには巧妙に内閣の大権を

 軍機処に移してしまった。

« 学問がある | トップページ | 風通しが悪い »

」カテゴリの記事