« 歴史は、仮定で語ってはならない | トップページ | どうにもできない »

2015年3月28日 (土)

一葉落ちて天下の秋を知る

弟子:

今度は、「一葉落ちて天下の秋を知る

ですが・・・?

 先生:

 “见微知著 jiànwēiāhizhù 

 などと言うよ。

 “他已经能够见微知著,入木三分地

  画出他们的本质。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼は、一葉落ちて天下の秋を知るで、

 鋭く彼らの本質を描き出す域に達し

 ていた。」

« 歴史は、仮定で語ってはならない | トップページ | どうにもできない »

」カテゴリの記事