« 実像を歪めて写しだす鏡 | トップページ | 隣国に禍を押し付ける »

2015年3月 8日 (日)

ほんのちょっとの間

弟子:

今度は、「ほんのちょっとの間に、情勢は変わる

の 「ほんのちょっとの間]ですが・・・?

 先生:

 “在一念之间 zàiyīniànzhījiān” 

 などと言うよ。

 “是遗臭万年,还是流芳百世,不同

   的选择,往往在一念之间。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「後世に汚名を残すか、名声を残すか

 の分かれ目は、しばしば、一瞬で

 決まる。

 

« 実像を歪めて写しだす鏡 | トップページ | 隣国に禍を押し付ける »

」カテゴリの記事