« その責任は逃れられない | トップページ | 内憂外患 »

2015年3月29日 (日)

議論の余地のない事実

弟子:

今度は、「それは、議論の余地のない事実

だよ」の「議論の余地のない事実」ですが・・・?

 先生:

 “不争的事实 bùzhēngdeshìshí 

 などと言うよ。

 “总之,日本受中国影响至深至久,

   是不争的事实。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「何はともあれ、日本が中国の影響を

 深く長く受けていることは紛れもない

 事実だ。」

« その責任は逃れられない | トップページ | 内憂外患 »

」カテゴリの記事