« どうにもできない | トップページ | 議論の余地のない事実 »

2015年3月29日 (日)

その責任は逃れられない

弟子:

今度は、「父と娘が対立した結果、大赤字が

でた。どちらも、その責任は逃れられない

の「その責任は逃れられない」ですが・・・?

 先生:

 “难卸其咎 nánxièqíjiù 

 などと言うよ。

 “公司搞成这个样子,他们难卸其咎。

 を訳してご覧。

 弟子:

「会社をこんな風にしてしまって、

 これは、全て彼らの責任だ。」

« どうにもできない | トップページ | 議論の余地のない事実 »

」カテゴリの記事