« 夢中になって疲れを知らない | トップページ | 歴史は、仮定で語ってはならない »

2015年3月26日 (木)

用心深く一歩づつ

弟子:

今度は、「事は、用心深く一歩づつ進め

なければならない」の「用心深く一歩づつ」

ですが・・・?

 先生:

 “步步为营 bùbùwéiyíng 

 などと言うよ。

 “他步步为营铲除政敌。

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼は、用心深く、一人づつ政敵を

 除いて行った。」

« 夢中になって疲れを知らない | トップページ | 歴史は、仮定で語ってはならない »

」カテゴリの記事