« きつい | トップページ | 夢中になって疲れを知らない »

2015年3月25日 (水)

ザックバランに言うと

弟子:

今度は、「ザックバランに言うと、君は、

不真面目だ」の「ザックバランに言うと」

ですが・・・?

 先生:

 “说穿了 shuōchuānle 

 などと言うよ。

 “说穿了,他们都迷恋于个人

   名誉地位。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「言ってみれば、彼らは、どいつもこいつも

 個人的名誉地位に執着しているんだよ。」

« きつい | トップページ | 夢中になって疲れを知らない »

」カテゴリの記事