« 恨みに恨みが重なる | トップページ | 歳月人を待たず »

2015年3月25日 (水)

図体が大きくて、小回りがきかない

弟子:

今度は、「図体が大きくて、小回りが利かない

ですが・・・?

 先生:

 “船大掉头难

   chuándàdiàotóunán” 

 などと言うよ。

 “那么,船大掉头难的中国,和平转型

   的过程将更为艰巨与漫长。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「そうなると、図体が大きくて小回りが

 きかない中国が平和的に体制を

 換えるとなると、並大抵なことでは

 なく、また時間もかかるだろう。」

« 恨みに恨みが重なる | トップページ | 歳月人を待たず »

」カテゴリの記事