« 雨にも負けず、風にも負けず突き進む | トップページ | 図体が大きくて、小回りがきかない »

2015年3月24日 (火)

恨みに恨みが重なる

弟子:

今度は、「恨みに恨みが重なるような

事態はなんとか避けたいな」の「恨み

に恨みが重なる」ですが・・・?

 先生:

 “旧怨未了又添新孽

   jiùyuānwèiliǎoyòutiānxīnniè” 

 などと言うよ。

 “他以如此决绝的方式结束自己的

   生命来抗争当局的残忍和无道,

   真是旧怨未了新添新孽。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼は、このように決然と自分の生命を

 終わらせる形で、当局の残忍さと非道

 さに抗議したが、これは、まさに、

 恨みの上に恨みを重ねるものだ。」

« 雨にも負けず、風にも負けず突き進む | トップページ | 図体が大きくて、小回りがきかない »

」カテゴリの記事