« 数えつくせない | トップページ | 雨にも負けず、風にも負けず突き進む »

2015年3月23日 (月)

鬼のような

弟子:

今度は、「この世には、鬼のような人が確かに

存在する」の「鬼のような」ですが・・・?

 先生:

 “凶神恶煞 xiōngshénè'shà 

 などと言うよ。

 “据说,不少在外边高言大志的人,

   在妻子面前,宛如凶神恶煞的暴君。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「聞くところによれば、外では大きな志を

 高らかに吹聴する人の少なからずが、

 妻の前では、鬼のような暴君さながら

 らしい。」

« 数えつくせない | トップページ | 雨にも負けず、風にも負けず突き進む »

」カテゴリの記事