鬼のような

弟子：

今度は、「この世には、鬼のような人が確かに

存在する」の「鬼のような」ですが・・・？

 先生：

 “凶神恶煞 xiōngshénè'shà” 

 などと言うよ。

 “据说，不少在外边高言大志的人，

   在妻子面前，宛如凶神恶煞的暴君。”

 を訳してご覧。

 弟子：

「聞くところによれば、外では大きな志を

　高らかに吹聴する人の少なからずが、

　妻の前では、鬼のような暴君さながら

　らしい。」