« 邪魔物 | トップページ | 知らぬ存ぜぬ »

2015年3月 4日 (水)

顔を真っ赤にして怒る

弟子:

今度は、「あの人はすぐに顔を真赤にして

怒るからいやだ」の 「顔を真っ赤にして怒る

ですが・・・?

 先生:

“面红耳赤 miànhóng'ěrchì

“脸红脖子粗 liǎnhóngbózi 

 などと言うよ。

 “他在立法院,置疑总统,让总统数度

   脸红脖子粗。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼が立法院にいた時、総統に質問し、

 何回か、顔を真っ赤にさせたことが

 あった。」

« 邪魔物 | トップページ | 知らぬ存ぜぬ »

」カテゴリの記事