« どのような手も使う | トップページ | 数えつくせない »

2015年3月23日 (月)

小さくなって押し黙る

弟子:

今度は、「これを明かしたら、相手は、

小さくなって押し黙るだろうよ」の

「小さくなって押し黙る」ですが・・・?

 先生:

 “噤若寒蝉 jìnruòhánchán 

 などと言うよ。

 “当局试图通过对我的施暴

   让其他人噤若寒蝉。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「当局は、私に暴力を加えることで、

その他大勢を黙らせようとした。」

« どのような手も使う | トップページ | 数えつくせない »

」カテゴリの記事