« 代々受け継がれる | トップページ | 先見性のある »

2015年3月20日 (金)

手に負えない

弟子:

今度は、「そういった役目は、私の

手に負えませんね」の「手に負え

ない」ですが・・・?

 先生:

 “担当不起 dāndāngbuqǐ 

 などと言うよ。

 “他对我的评价,我担当不起。

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼の私に対する評価は、身に余る

 光栄です。」

« 代々受け継がれる | トップページ | 先見性のある »

」カテゴリの記事