« 手下 | トップページ | 遺恨 »

2015年3月18日 (水)

深い考えはなく

弟子:

今度は、「私は、当時、深い考えはなく、娘に

ピアノを習わせました」の「深い考えはなく」

ですが・・・?

 先生:

 “无心插柳 wúxīnchāliǔ 

 などと言うよ。

 “他无心插柳,资助一群热血青年

   留学法国。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「彼は、たいして深い考えもなしに、

 一群の青年を援助してフランスに

 留学させた。」

« 手下 | トップページ | 遺恨 »

」カテゴリの記事