« 見かけは良いが役に立たない | トップページ | 元凶が死ななければ、厄災は収まらない »

2015年3月16日 (月)

何ら変わるところはない

弟子:

今度は、「この製品とこの製品は、機能に

おいて、何ら変わるところはありません

の「何ら変わるところはない」ですが・・・?

 先生:

 “别无二致 biéwúèrzhì 

 などと言うよ。

 “在这个意义上,他们是

  别无二致。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「この意味において、彼らは、

 全く同じです。」

« 見かけは良いが役に立たない | トップページ | 元凶が死ななければ、厄災は収まらない »

」カテゴリの記事