« 言わんとするところは | トップページ | 一つだけではない »

2015年3月14日 (土)

後先顧みず、手を打つ

弟子:

今度は、「まあ見てろ。奴らは、後先顧みず

手を打って来るから」の「後先顧みず手を

打つ」

ですが・・・?

 先生:

 “饮鸩止渴 yǐnzhènzhǐkě 

 などと言うよ。

 “那种把批评政府的人们送到

  监狱里的做法,就是饮鸩止渴,

   自寻绝路。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「ああいった政府を批判する人間を

 監獄に送り込むやりかたは、まさに、

 先の事を全く考えない愚行で、死期

 を早めるだけだ。」

« 言わんとするところは | トップページ | 一つだけではない »

」カテゴリの記事