首の皮一枚つながる

弟子：

今度は、「まあなんとか、首の皮一枚

つながったよ」の「首の皮一枚つながる」

ですが・・・？

 先生：

 “命悬一线 mìngxuányīxiàn” 

 などと言うよ。

 “那一次对垒，他似乎呼风唤雨，大获全胜；

   而我似乎蝼蚁撼树、命悬一线。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「その時の闘いでは、彼が、神通力を使った

　かの如く全面勝利し、私の方はと言えば、

　蟷螂の斧で、やっと首の皮一枚つながった

　という状態だった。」