« 研ぎたてのように鋭い | トップページ | ひも解く »

2015年3月10日 (火)

貞女二夫に見えず

弟子:

今度は、「貞女二夫に見えずですが・・・?

 先生:

 “一女不事二夫

   yīnǚbùshìèrfū” 

 などと言うよ。

 “她从李家投向王家,早就

   犯了I‘一女不事二夫’的

   大忌。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女は、李家から王家に鞍替えし、

 とっくに『貞女二夫に見えず』の

 タブーを犯していた。

 

« 研ぎたてのように鋭い | トップページ | ひも解く »

」カテゴリの記事