« 慣れっこになって気が付かない | トップページ | 研ぎたてのように鋭い »

2015年3月10日 (火)

玉砕

弟子:

今度は、「玉砕なんて、むごい話だ」の

「玉砕」ですが・・・?

 先生:

 “宁为玉碎,不为瓦全

   nīngwéiyùsuì,bùwéiwǎquán 

 などと言うよ。

 “当大变局真的开始的时候,

   以他的性情,或许真会‘宁为玉碎,

   不为瓦全‘,强项倒地,直至跌入

    万丈深渊。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「本当に非常事態に突入したとしたら、

 彼の性格からすると、もしかしたら、

 玉砕を恐れず、奈落の底に落ちるまで、

 頑強に抗うかもしれない。

 

« 慣れっこになって気が付かない | トップページ | 研ぎたてのように鋭い »

」カテゴリの記事