« 問題が多ければ、災いが起きる | トップページ | 玉砕 »

2015年3月10日 (火)

慣れっこになって気が付かない

弟子:

今度は、「慣れっこになって気が付かない

ですが・・・?

 先生:

 “习焉不察 xíyānbùchá” 

 などと言うよ。

 “这些恶性腐化过程最先习焉不察,

   可是逐步渗透扩大。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「これらのたちの悪い腐敗は、最初は、

 慣れっこになって気が付かなかった

 だけだが、徐々に深く広く根を張って

 来た。

 

« 問題が多ければ、災いが起きる | トップページ | 玉砕 »

」カテゴリの記事